1
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
[موضوع الموسيقى]
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
[إيما] لو كنت حيوانًا
3
00:00:25,160 --> 00:00:28,480
أريد أن يكون لدي رقبة طويلة وحوافر كبيرة.
4
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
[تيم] مثل الزرافة!
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
<ط> انظري، إيما. لقد ولد هذا للتو!
6
00:00:33,920 --> 00:00:37,160
[إيما] رائع. سأدعوها جيسي.
7
00:00:37,240 --> 00:00:40,400
<ط> هيا، جيسي، انهضي على هؤلاء
أرجل متذبذبة.
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,200
[تيم] وهذا ما تريده والدتها أيضًا.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,920
إنها تبتعد لتشجيعها
لتقف بمفردها.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,640
-عفوا!
-[كلاهما يضحك]
11
00:00:46,720 --> 00:00:49,360
[موسيقى كوميدية]
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
[إيما] طرق، طرق! هل أنت قادم؟
13
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
-[تيم] يمكنك رؤية كل ذلك من هنا.
-[خرخرة]
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
[إيما] تيم، هناك أم أخرى في مكان قريب.
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
[تيم] من المفيد أن تكون أطول حيوان
في السافانا.
16
00:00:59,920 --> 00:01:03,120
يتيح لك اكتشاف الأصدقاء والأعداء،
القريب والبعيد.
17
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
[الضباع تضحك]
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
[إيما] آه.
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,160
[موسيقى متوترة]
20
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
[تضحك الضبع]
21
00:01:16,680 --> 00:01:19,120
[تيم] اخرج من هنا! خذ نزهة!
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
[موسيقى منتصرة]
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,360
[إيما] فكرة جيدة يا ماما.
24
00:01:24,440 --> 00:01:27,240
<ط> لا يوجد شيء مثل قبلة
لجعل الأمور أفضل.
25
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
[موسيقى مرحة]
26
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
[إيما وتيم] نعم، عمل جيد!
27
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
[موسيقى مرحة]
28
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
[تضحك الضبع]
29
00:01:41,280 --> 00:01:42,400
[إيما وتيم يضحكون]
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
[موسيقى كوميدية]
31
00:01:57,840 --> 00:02:01,960
[إيما] رائع! جيسي لديها حوافر كبيرة
لمثل هذه الزرافة الصغيرة.
32
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
[تيم] صغير الحجم؟ طولها مترين!
33
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
[موسيقى هادئة]
34
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
[تيم] الآن بعد أن أصبحت قادرة على الوقوف،
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,320
تستطيع جيسي الوصول إلى حليب أمها
لوحدها.
36
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
[موسيقى هادئة]
37
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
[موسيقى كوميدية]
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
[زقزقة العصافير]
39
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
[إيما] ماما جي أطول من الأشجار!
40
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
إنها توضح لجيسي كيفية الاختيار
الأوراق الطيبة.
41
00:02:34,920 --> 00:02:36,760
[تيم] أوراق السنط هي الأفضل.
42
00:02:36,840 --> 00:02:40,520
إنها مليئة بالمياه، لذا فهي كذلك
وجبة وشراب في آن واحد.
43
00:02:40,760 --> 00:02:43,640
[إيما] مرحبًا، من الوقاحة أن تبتعدي
لسانك.
44
00:02:43,720 --> 00:02:47,440
[تيم] في الواقع، هذه هي أداتها الخاصة
لالتقاط ومضغ أوراق الشجر.
45
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
[موسيقى مرحة]
46
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
[إيما] جيسي، هذا وجه سخيف.
47
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
[موسيقى مرحة]
48
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
[تيم] لا شيء يضاهي التنزه بعد العشاء.
49
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
[إيما] جيسي مليئة بالطاقة.
50
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
<ط>إنها تعمل وكأن لديها النمل
في بنطالها.
51
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
[إيما تضحك]
52
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
[موسيقى مرحة]
53
00:03:14,880 --> 00:03:17,200
[زقزقة العصافير]
54
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
[تيم] ألق نظرة على جيسي
تقنية الشرب.
55
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
أولاً، تنشر ساقيها،
56
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
ثم تثني ركبتيها.
57
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
<ط> وتا دا! منعش.
58
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
[تدفق الماء]
59
00:03:35,160 --> 00:03:37,720
[إيما] أعتقد أنه من الصعب الشرب
من حفرة الري
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
عندما تكون طويل القامة مثل الزرافة.
61
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
[موسيقى مرحة]
62
00:03:44,800 --> 00:03:45,760
[خرخرة]
63
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
[زقزقة النعام]
64
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
[إيما] أوه، جيسي.
إذا حاولت أن تسابق النعام...
65
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
[تيم] لا يمكنك أن تتوقع الفوز.
66
00:03:53,920 --> 00:03:57,680
تجري النعام بشكل أسرع بكثير
من الزرافات.
67
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
[موسيقى خفيفة]
68
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
[موسيقى كوميدية]
69
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
[تيم] لا أحد يركض تمامًا مثل جيسي
ووالدتها.
70
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
[موسيقى متفائلة]
71
00:04:13,160 --> 00:04:17,760
[إيما] لو كنت زرافة،
أحب أن أعيش تحت حوافري الكبيرة.
72
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
[تيم] اه أوه. هناك لبؤة في مكان قريب.
73
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
[إيما] إنها تحاول أن تكون متسترة للغاية.
74
00:04:23,240 --> 00:04:27,000
لكن ماما الزرافة رصدتها.
إنها تعرف ما يجب فعله.
75
00:04:27,080 --> 00:04:30,320
<ط> بالضبط! لقد أحضرت جيسي إلى الأشجار.
76
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
[موسيقى الأكشن]
77
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
[إيما] هذا هو المكان
أماكن الاختباء الجيدة هي.
78
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
[تيم] أين هم؟
79
00:04:53,000 --> 00:04:57,200
<ط> هيا! اخرج من هنا أيها اللبؤة!
أنت لست على مستوى ماما جي.
80
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
[موسيقى خادعة]
81
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
[إيما] مهلا! انتبهي يا أمي.
82
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
[استنشاق]
83
00:05:15,360 --> 00:05:18,000
[تيم] ستعطيها جيسي
مساحة صغيرة.
84
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
[إيما] أراك يا جيسي. نراكم، ماما جي.
85
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
[عواء الختم]
86
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
[إيما] لو كنت حيوانًا
87
00:05:29,760 --> 00:05:32,760
أريد أن أكون ختم الميناء
من القطب الشمالي.
88
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
[آهات]
89
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
[تيم] إذن ستعيش مثل هذا الطفل الصغير
ووالدته.
90
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
-[إيما] أهذا طفلها؟
-[تدفق الماء]
91
00:05:40,480 --> 00:05:42,520
[إيما] لكنه لا ينظر
أي شيء مثلها.
92
00:05:43,280 --> 00:05:46,680
[تيم] هذا بسبب الأطفال
بحاجة للتمويه في الثلج
93
00:05:46,760 --> 00:05:49,520
-حتى يكونوا في مأمن من الحيوانات المفترسة.
-[أنين الفقمة الصغيرة]
94
00:05:49,600 --> 00:05:53,080
[إيما] أعتقد أنني سأتصل
هذا الرجل الصغير، سيسيل.
95
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
[أنين]
96
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
[آهات]
97
00:05:59,720 --> 00:06:03,920
[إيما] أوه! يشرب حليب أمه
لتصبح كبيرًا وقويًا أيضًا؟
98
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
[آهات]
99
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
[خرخرة]
100
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
[تيم] هذا صحيح، إيما،
لكنه سيحقق أقصى استفادة منه،
101
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
لأنها سوف تمرضه فقط
لمدة اسبوعين.
102
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
-[إيما] هذا كل شيء؟
-[أنين]
103
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
حسنًا، سيسيل تعتقد أنه لذيذ.
104
00:06:18,200 --> 00:06:19,040
[أنين ناعم]
105
00:06:21,760 --> 00:06:23,920
[رش الماء]
106
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[موسيقى مرحة]
107
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
-[أنين]
-[شخير]
108
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
[تيم] تعال وانزل إلى الماء، يا سيسيل.
109
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
-[أنين]
-[إيما] بررر. يبدو باردا.
110
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
[تيم] حسنًا، إنه القطب الشمالي، يا إيما.
111
00:06:40,040 --> 00:06:44,560
[خرخرة مكتومة]
112
00:06:44,640 --> 00:06:48,880
[تيم] تمتلك سيسيل طبقة سميكة من الدهن
لحمايته من البرد.
113
00:06:48,960 --> 00:06:52,360
<ط> وبهذه الطريقة، يمكنه قضاء أيامه
في الماء المتجمد.
114
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
[أنين ناعم]
115
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
[إيما] رائع. سناكلز.
116
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
[هدير]
117
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
[آهات]
118
00:07:04,160 --> 00:07:07,080
[إيما] آه، قد ترغب في ذلك
اقفز يا سيسيل.
119
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
[إيما وتيم يضحكون]
120
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
[تذمر سيسيل]
121
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
[إيما] مهلا! لم أكن مستعدًا بعد.
122
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
[تذمر سيسيل]
123
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
[هدير]
124
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
[تيم يضحك]
125
00:07:22,320 --> 00:07:26,800
[تيم] بحلول الوقت الذي يستيقظ فيه مرة أخرى،
سوف يرحل سيسيل ووالدته منذ فترة طويلة.
126
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
[إيما] عمل جيد، سيسيل!
127
00:07:28,960 --> 00:07:31,440
أنت جيد جدًا في السباحة بالنسبة للمبتدئين.
128
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
[أنين]
129
00:07:35,760 --> 00:07:36,640
[هدير]
130
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
[إيما] لن تتمكن من الإمساك بي أبدًا.
131
00:07:42,360 --> 00:07:43,200
[هدير]
132
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
[أنين]
133
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
[تيم] والدته فخورة جدًا به.
134
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
[أنين ناعم]
135
00:07:59,840 --> 00:08:01,160
[إيما وتيم يضحكان]
136
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
[إيما] حان وقت الإحماء
في الشمس يا سيسيل.
137
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
[الرنين]
138
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
-[جلطات]
-[خشخيشات]
139
00:08:09,440 --> 00:08:13,080
[تيم] إذا كنت ختمًا،
يمكنك أيضًا أن تكون ختمًا رماديًا.
140
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
[إيما] مثل أبناء عمومة سيسيل الأوروبيين.
141
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
[تيم] إنها تشبه الموز.
142
00:08:17,800 --> 00:08:20,160
البطون في الرمال،
الرؤوس والذيول في الشمس.
143
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
[شخير]
144
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
[إيما] سأتصل بالشخص
على الشاطئ، سيرينا،
145
00:08:25,160 --> 00:08:28,040
والرش الواحد
في الماء يا شمشون.
146
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
[موسيقى مرحة]
147
00:08:30,280 --> 00:08:32,159
[إيما] تعالِ والعب يا سيرينا.
148
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
[تيم] تدخل!
149
00:08:35,720 --> 00:08:37,799
الفقمات برمائية.
150
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
<ط> وهذا يعني أنهم يعيشون على الأرض
وفي الماء.
151
00:08:41,799 --> 00:08:45,160
[إيما] قف! انظر إلى أسنان شمشون الجميلة!
152
00:08:45,240 --> 00:08:47,240
[موسيقى مرحة]
153
00:08:50,760 --> 00:08:52,560
[تيم] تصعد سيرينا لتستنشق بعض الهواء.
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
[إيما] ويتعمق شمشون.
155
00:08:55,880 --> 00:08:57,760
ماذا سيفعل هناك يا تيم؟
156
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
[تيم] خذ قيلولة.
157
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
للنوم تحت الماء
158
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
<ط>يتوقفون عن التنفس ويتباطأون
نبضات قلوبهم.
159
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
[إيما وتيم] رائع. لطيف جدًا.
160
00:09:07,160 --> 00:09:09,920
[تيم] تفضل سيرينا القيلولة
بالقرب من السطح.
161
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
عائم مثل السجل.
162
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
هل تعرف ما يسمى هذا الموقف؟
163
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
[إيما] آه، لا أعرف.
164
00:09:15,160 --> 00:09:16,960
[تيم] يسمى هذا الوضع بوضعية الزجاجة.
165
00:09:20,360 --> 00:09:21,240
[الشخير]
166
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
-[آهات]
-[رذاذ الماء]
167
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
[تيم] مع العديد من الطرق المختلفة للقيلولة،
168
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
من الصعب ألا تشعر بالراحة.
169
00:09:32,360 --> 00:09:33,240
[إيما تضحك]
170
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
[إيما] يبدو أنها استقرت
على موقف الموز.
171
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
[عويل]
172
00:09:36,920 --> 00:09:39,720
[تيم] احترس، سيرينا.
المد قادم.
173
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
[إيما] حان وقت الاستيقاظ يا شمشون.
174
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
[موسيقى هادئة]
175
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
[فقاعات]
176
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
[تيم] رائع. إنه ينام بشكل سليم للغاية.
177
00:09:53,360 --> 00:09:57,400
قد لا يبدو الأمر كذلك، ولكن دماغه
هو نصف نائم فقط.
178
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
<ط> وبهذه الطريقة، يبقى في حالة تأهب
في حالة وجود خطر.
179
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
[إيما] هيا يا أخي، انهض وتألق.
180
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
[موسيقى حالمة]
181
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
[أنين]
182
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
[عويل]
183
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
[تيم] انظر كيف يتحركون؟
184
00:10:19,760 --> 00:10:21,600
إنها تقريبًا مثل الرقصة.
185
00:10:21,680 --> 00:10:24,040
[إيما] ربما هذه هي طريقتهم
لتوديعنا.
186
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
نراكم قريبًا، سامسون وسيرينا.
187
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
[موسيقى متفائلة]
188
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
[إيما] لو كنت حيوانًا،
أريد أن أكون رافعة مشتركة.
189
00:10:35,520 --> 00:10:38,760
سأسمي هذه الصغيرة كارلا.
190
00:10:38,840 --> 00:10:41,960
[تيم] هذه هي هجرتها الأولى إلى الجنوب
لفصل الشتاء،
191
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
<ط> ووالداها هنا
للمساعدة في إرشادها.
192
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
[إيما] لذلك سوف تتذكر
الطريق للعام المقبل.
193
00:10:49,920 --> 00:10:53,320
[تنهد تيم]
أخيرًا، حان وقت إقامة المعسكر.
194
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
[موسيقى هادئة]
195
00:10:58,280 --> 00:11:00,040
[تيم] انهضي وتألقي يا كارلا.
196
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
[إيما] فوقهم يا فتاة.
197
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
حان وقت تجديد نشاطك!
198
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
[تيم] ولا تنسى
للقيام بتمارين التمدد.
199
00:11:08,040 --> 00:11:08,920
[حفيف]
200
00:11:09,480 --> 00:11:11,920
-[إيما] كارلا جميلة جدًا!
-[صراخ من بعيد]
201
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
-[تيم] هل تعرف من يعتقد ذلك أيضًا؟
-[صياح الرافعة]
202
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
[تيم] هذا الكركي الوسيم.
203
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
[موسيقى خفيفة]
204
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
[إيما] شخص ما يتباهى
لجذب انتباهها.
205
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
[تيم] هذا صحيح!
وتحركاته ناجحة.
206
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
[القرع]
207
00:11:30,640 --> 00:11:35,040
[إيما] رائع. يا له من زوجين لطيف.
رومانسي جداً.
208
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
[تيم] والآن بعد أن وجدوا بعضهم البعض،
سيبقون معًا مدى الحياة.
209
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
[موسيقى حالمة]
210
00:11:47,320 --> 00:11:50,880
[إيما] انظري! أول من يفقس
هو كتكوت أحمر صغير لطيف.
211
00:11:50,960 --> 00:11:54,720
-[الدجالون]
-[إيما] سأدعوه كاسبر.
212
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
<ط> ابق دافئًا في العام المقبل،
الأخ الصغير كاسبر.
213
00:11:58,920 --> 00:12:01,720
[النقيق]
214
00:12:01,800 --> 00:12:05,640
-[نعيق]
-[تغرد]
215
00:12:05,720 --> 00:12:08,720
[تيم] عاد أبي إلى المنزل مع العشاء. مم، يرقة.
216
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
[إيما] لكنها تقريبًا كبيرة مثله.
217
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
[قضم بصوت عالي]
218
00:12:14,120 --> 00:12:17,360
[تيم] لا تقلق.
والده يعرف ما يفعله.
219
00:12:17,440 --> 00:12:21,520
وما عليك سوى الانتظار. قريبا،
ستكون تلك وجبة كاسبر المفضلة.
220
00:12:22,880 --> 00:12:23,760
[تيم يقلد اللب]
221
00:12:23,840 --> 00:12:24,920
[تيم يضحك]
222
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
-[الثرثرة]
-[ضربة خفيفة]
223
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
[أنين]
224
00:12:32,360 --> 00:12:36,880
[إيما] واو، كاسبر! عمره يومين،
وأنت بالفعل تحاول المشي.
225
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
[النقيق]
226
00:12:39,680 --> 00:12:42,320
[تيم] <ط> انظروا! إنه الأخ الصغير
جاهز للخروج.
227
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
-[إيما] اقرع، اطرق! هل يوجد أحد في المنزل؟
-[النقيق]
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
[تيم] بسرعة، كارلا.
لا يمكنك أن تتركه يبرد.
229
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
[موسيقى مرحة]
230
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
[النقيق]
231
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
-[إيما] وماذا عني؟
-[النقيق]
232
00:12:55,640 --> 00:12:59,920
[إيما] لو كنت رافعة،
سأكون مريحًا جدًا تحت جناح أمي.
233
00:13:01,520 --> 00:13:02,800
[إيما وتيم] رائع.
234
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
[موسيقى مرحة]
235
00:13:08,120 --> 00:13:10,360
-[تيم] إنهما يتشاجران بالفعل.
-[النقيق]
236
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
[رش الماء من مسافة بعيدة]
237
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
[تيم] لا قتال.
238
00:13:15,680 --> 00:13:19,000
[إيما] كادين، شقيق كاسبر،
خارج لاستكشاف النهر.
239
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
-[رش الماء]
-[النقيق]
240
00:13:21,360 --> 00:13:24,000
[إيما] الطريقة التي يسبح بها ممتعة للغاية.
241
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[موسيقى مرحة]
242
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
[تيم] إنه لم يضع رأسه حتى
تحت الماء.
243
00:13:37,680 --> 00:13:39,120
[تيم يضحك]
244
00:13:39,560 --> 00:13:44,160
[إيما] لقد نمت أرجل كاسبر وكادين
الكثير في ثلاثة أسابيع فقط!
245
00:13:44,240 --> 00:13:47,640
[تيم] أيها الأطفال، حان الوقت لأول مرة
درس الطيران.
246
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
[إيما] كما لو. إنهم يفضلون القيام بنزهة.
247
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
تيم، هل يأكلون النباتات؟
248
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
[تيم] نعم. والبذور أيضًا!
249
00:13:54,840 --> 00:13:57,720
إنه أمر سهل للغاية
بمناقيرها القصيرة المدببة.
250
00:13:57,800 --> 00:13:59,840
-[الدجالون]
-[إيما] ماذا رأى كادن؟
251
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
[القرع]
252
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
[تيم يضحك]
253
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
[تيم] كان كاسبر أول من فقس،
ويريد أن يكون أول من يطير.
254
00:14:07,360 --> 00:14:09,960
[إيما] ولكن جناحيه
لا تزال تافهة جدًا.
255
00:14:11,560 --> 00:14:13,920
[تيم] فقط كن صبورًا يا كاسبر.
256
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
[الصرير]
257
00:14:19,320 --> 00:14:20,200
[يسخر]
258
00:14:20,960 --> 00:14:24,400
[إيما] رائع! أنت وسيم جدا
بريشك الجديد.
259
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
[تيم] شهران ونصف
بالتأكيد مرت بسرعة.
260
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
[تدفق الماء]
261
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
[إيما] ربما حان الوقت الآن
لتعلم كيفية الطيران.
262
00:14:34,400 --> 00:14:35,240
[شخير الخنزير]
263
00:14:35,320 --> 00:14:39,000
[تيم] انظر، الخنازير البرية هنا
لمنحهم الدفعة التي يحتاجونها.
264
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
[الدجل]
265
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
[ترفرف الأجنحة]
266
00:14:47,400 --> 00:14:50,080
[إيما] ييبي! لقد فعلها كاسبر!
267
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
[ترفرف]
268
00:14:54,640 --> 00:14:57,640
[تيم] كادين أيضًا! عمل جيد يا شباب.
269
00:14:58,640 --> 00:15:01,600
[إيما] اه أوه.
ما زالوا غير مستقرين.
270
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
[موسيقى تنذر بالخطر]
271
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
[تيم] ولكن على الأقل هبط كاسبر بسلام.
272
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
[إيما وتيم يضحكون]
273
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
[إيما] هل أنتم مستعدون يا عائلة كرين؟
274
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
-[تيم] ثلاثة.
-[إيما] اثنان.
275
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
[تيم] واحد.
276
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
[إيما وتيم] انطلق!
277
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
[موسيقى منتصرة]
278
00:15:25,640 --> 00:15:27,880
[إيما] أتمنى لك رحلة سعيدة،
كاسبر وكادين.
279
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
أراك العام المقبل.
280
00:15:31,040 --> 00:15:32,760
[صياح]
281
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
[موسيقى حالمة]
282
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
[إيما] لو كنت حيوانًا،
أريد أن أكون الغرير.
283
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
[استنشاق]
284
00:15:42,080 --> 00:15:45,680
[تيم يضحك]
هذا لا يفاجئني يا إيما.
285
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
[تيم] أنت تنام مثل الغرير.
286
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
[إيما] رائع! أطفالها كبار جدًا.
287
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
-[تيم] نعم.
-[استنشاق]
288
00:15:53,880 --> 00:15:56,720
[تيم] هؤلاء الرجال الصغار
يبلغ عمرهما شهرين بالفعل.
289
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
[إيما] رائع. أنت لطيف جدًا.
290
00:16:01,520 --> 00:16:04,560
سأتصل بك مارفن.
291
00:16:12,720 --> 00:16:15,280
[تغرد]
292
00:16:20,640 --> 00:16:24,800
[إيما] إنه الربيع. كل الصغار
يخرجون من جحورهم.
293
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
حتى أشبال الثعالب.
294
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
[تيم] لقد رصدتهم أم المرموط بالفعل.
295
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
لديها عيون على جانب رأسها
لمساعدتها على المتابعة
296
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
من محيطها.
297
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
[موسيقى مرحة]
298
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
[إيما] تيم! هناك الكثير منهم!
299
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
[تيم] هذا صحيح. إنها عائلة بأكملها.
300
00:16:47,680 --> 00:16:50,960
<ط> مع الأجداد وأبناء العمومة،
العمات والأعمام.
301
00:16:51,040 --> 00:16:54,600
[إيما] مارفن يحب القبلات.
فوهة، فوهة.
302
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
[أنين]
303
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
[موسيقى مرحة]
304
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
[تيم] يحب المرموط المصارعة.
305
00:17:03,280 --> 00:17:05,720
إنها الطريقة التي يطورون بها عضلاتهم
وردود الفعل.
306
00:17:08,839 --> 00:17:10,839
[موسيقى مرحة]
307
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
[إيما] هذا صحيح، مارفن.
لا تنس أن تأكل.
308
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
[إيما وتيم يضحكون]
يا له من خنزير.
309
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
[الالتهام]
310
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
[زفير]
311
00:17:32,440 --> 00:17:35,280
[إيما] حديقته جميلة جدًا.
312
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
[تيم] وحسن الاختيار.
ارتفاع جيد، الكثير من الشمس...
313
00:17:38,760 --> 00:17:41,160
[إيما] وهناك الكثير من النباتات
لتناولها أيضًا.
314
00:17:45,880 --> 00:17:49,040
-وقت العشاء يا أطفال!
-[تيم] يأكل مارفن مرتين في اليوم.
315
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
مثل كل حيوانات المرموط، فهو من الحيوانات العاشبة.
316
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
[موسيقى مرحة]
317
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
[إيما] هذا ثمين للغاية.
318
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
يداه الصغيرتان تحملان الأشياء
مثلنا تمامًا.
319
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
وأسنانه الأمامية مخصصة لمضغ السيقان.
320
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
-[إيما] لكن ماذا شربوا؟
-[تيم] لا يفعلون ذلك!
321
00:18:03,960 --> 00:18:07,080
يحصلون على الماء من الندى
والنباتات التي يأكلونها.
322
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
-[صراخ]
-[إيما] ماذا يفعل؟
323
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
<ط>انظر! انه يمارس
مهاراته في المصارعة.
324
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
[موسيقى مرحة]
325
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
[إيما] انطلق، مارفن! انطلق!
326
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
[موسيقى مرحة]
327
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
-[تغرد]
-[إيما] ما هذا الصراخ؟
328
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
[تيم] لحيوان المرموط رمز خاص.
329
00:18:34,120 --> 00:18:37,120
مجموعة من الصرخات القصيرة تعني الخطر
هو بعيد.
330
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
صرخة واحدة تعني الخطر
قريب.
331
00:18:40,240 --> 00:18:43,600
-أوه، رائع. مثل العملاء السريين الصغار اللطيفين.
-[صراخ]
332
00:18:43,680 --> 00:18:46,800
[إيما] هناك نسر! سريع!
الجميع في الجحر.
333
00:18:48,080 --> 00:18:50,280
[تيم] حسنًا. الساحل واضح.
334
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
[موسيقى مرحة]
335
00:18:58,160 --> 00:19:00,880
[إيما] هذا الشامي فضولي للغاية.
336
00:19:02,040 --> 00:19:04,280
[تيم] حان الوقت
لتنتقل عائلة مارفن.
337
00:19:04,360 --> 00:19:07,440
الآن بعد أن حل فصل الشتاء، سوف يدخلون في حالة سبات
أسفل الجبل.
338
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
[إيما تضحك]
هل هذه مسابقة شارب؟
339
00:19:10,480 --> 00:19:13,960
[تيم] لا. إنهم يجمعون العشب
ليصنعوا سريرًا في جحرهم.
340
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
[إيما] لكنه يحشو وجهه فقط.
341
00:19:16,560 --> 00:19:20,800
[تيم] نظرًا لأنهم على وشك الدخول في حالة سبات،
إنهم بحاجة إلى قيلولة كبيرة قدر الإمكان.
342
00:19:20,920 --> 00:19:24,160
[إيما] إذا كنت الغرير،
سأنام طوال فصل الشتاء.
343
00:19:24,240 --> 00:19:28,680
[الشخير]
344
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
[موسيقى هادئة]
345
00:19:32,320 --> 00:19:34,520
[استنشاق]
346
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
[تيم يلهث]
من الجيد أن تمد كفوفك
347
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
بعد قيلولة لمدة خمسة أشهر.
348
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
[النقيق]
349
00:19:42,840 --> 00:19:45,440
[إيما] أصبح طفلي الصغير مارفن نحيفًا جدًا الآن.
350
00:19:45,520 --> 00:19:46,480
[تيم] هذا طبيعي.
351
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
لقد فقد نصف وزنه،
لكنه ما زال يحتفظ ببعض احتياطيات الدهون.
352
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
[إيما] أعتقد أنه يستطيع تناول الطعام
بمجرد ذوبان الثلج.
353
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
[تيم] نعم. في الوقت الحالي، يحتاج إلى إعادة الترطيب.
354
00:19:59,360 --> 00:20:01,760
[موسيقى متفائلة]
355
00:20:07,680 --> 00:20:10,560
[تيم] حان وقت التنظيف في فصل الربيع
في عرين الغرير.
356
00:20:10,640 --> 00:20:13,320
-يجب تغيير الفراش.
-[إيما] مرة أخرى؟
357
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
[تيم] نعم. والجميع يساعد.
358
00:20:16,120 --> 00:20:18,960
[إيما] ولكن لا يزال لدى الصغار الوقت
للعب، أليس كذلك؟
359
00:20:19,040 --> 00:20:20,200
[تيم] بالطبع!
360
00:20:20,280 --> 00:20:23,480
تستفيد المجموعة بأكملها
من الطقس كله.
361
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
[موسيقى مرحة]
362
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
[إيما وتيم]
أراك لاحقًا، مارفن وطاقم الغرير!
363
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
[موسيقى مرحة]
364
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
[موسيقى الموضوع الختامي]